1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Išbandykite ką nors protingo,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
padarys skylę
tiesiai tavo draugo nugaroje.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
Maniau, kad tu mano draugas.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
buvau. Štai kodėl aš tau sakiau
kad neatimtų čia darbo.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
Koks tu policininkas?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Tokia, kuri eina
kur pinigai.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Pasiūlė senas partneris
grynųjų pinigų koncertas:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
apsaugoti padirbinėjimo žiedą.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Bet tada tu padaryk mane
aukle. aš tikėjausi

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
tu tiesiog pabėgtum iš kurso,

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
visas šitas dalykas
išpūstų, bet ne.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Tu ir šita beždžionė
negalėjo paleisti dalykų.

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- Kur Roscoe?
- O, mano mergaitei viskas gerai.

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
Reacher, jie manęs nori
liepti tau daryti tai, ką jie sako,

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
arba aš, Čarlis ir vaikai...
jie padarys mums

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
ką jie padarė Morisonui.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
ko tik nori,
Aš to nedarysiu.

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
Jokiu būdu tu jiems neleidi
pasitrauk nuo šito.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- Jie žino per daug.
- Tu protingas.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Jūs, Finlay, Roscoe;
jūs visi mirę.

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Bet man labiau patiktų tausoti
Čarlis ir vaikai.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Kai civilių moterų
ir vaikai žudomi,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
žmonės tikrai įsitempę,

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
užduodama daugiau klausimų.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
Taip, aš nesijaudinu
apie tai, kad jie kalba.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
Tikrai jie tylės

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
po to, kai jie žiūri
ką aš darau jų tėčiui.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
Hablo? Tu jį jau nužudei.

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
Jis bėga.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
Mintis pasiklysti
apsaugotų savo šeimą.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
Jis klydo, bet aš jo noriu.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Paskutinis laisvas galas.

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
Leisk man atspėti kodėl
palaidi galai jaudina jus.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
Tavo tėvas pažadėjo
kai kurie tikri blogi vaikinai užsienyje

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
nemaža suma
padirbtų grynųjų pinigų.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
Bet ačiū
į pakrančių apsaugos blokadą,

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
tie berniukai negavo
už ką jie sumokėjo per kurį laiką.

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Taigi jie atsiuntė keletą venesueliečių
smogikų, kurie padėtų jums gauti...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
atgal į vėžes.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Bet viskas pasidarė labai netvarkinga,
ir gana greitai,

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
tie venesueliečiai ketina
padovanok tau tą patį kaklaraištį

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
jie davė tavo tėčiui.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Aš nužudžiau savo tėvą.

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
Ir aš perpjoviau jam gerklę, kaip tik
Mačiau, kaip tai daro venesueliečiai.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
Žiūrėk, seni,
jis turėjo smegenis

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
sukurti visą šią operaciją,
bet jis niekada neturėjo drąsos

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
daryti tai, ko reikia
reikia padaryti norint jį apsaugoti.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
Ir taip, aš įdarbinau
Picardo partneris

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
eiti nužudyti tą agentą
Memfyje,

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
ir aš nusiunčiau Dosoną ten
kad įsitikintumėte, jog tai buvo padaryta teisingai.

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
Aš nužudžiau Joblingą.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
Aš nužudžiau tą kalę
metro.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Ir aš...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
Aš nužudžiau tavo brolį.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Tu nušovė Džo.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
Dawsonas jį spyrė
jam mirus,

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
ir Morisonas jį pridengė.

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
Žinote, po to, kai pagimdžiau
Morisonai, mano senis jį pametė.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Jis pradėjo kalbėti apie

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
kaip jis mane išsiųs
į instituciją

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
kuriam laikui pailsėti.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
Jis tai bandė kartą, kai aš buvau
vaikas, bet to neprireikė.

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- Nieko tokio.
- Pažiūrėsime

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
kaip du kreivai
Broliai Reacheriai

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
dirbo
su užmiesčio policininku,

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
paleisti narkotikus ar ginklus
ar ką nors niekšiško

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
per nekaltas gatves
mūsų markgrafo.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
Įstojo į bankininką
visa tai finansuoti,

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
atsipirko kai kurie nesąžiningi
vietiniai policininkai,

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
ir tada jūs visi apsisukote
vienas ant kito.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
Tu pasiimsi Picardą
bet kur

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
Hablas įstrigo ir
tu atvesi jį pas mane.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
Kaip tikitės, kad tai padarysiu?

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
Tu esi seklys, ar ne?

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Surask jį.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
Tada aš iškeisiu mamą
o mergaitės tėčiui.

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Picard'as turi
mano numeris įsimenamas.

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Jei aš nesulauksiu jūsų skambučio

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
iki 6:00 val
Hablas yra sulaikytas,

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
Ak, tos keturios ponios
Aš laikau mirtį

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
būdais, kurių net neįsivaizduojate.

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
Nežinau, kaip tu galvoji
Aš surasiu Hablą.

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Na, jūs turite
iki rytojaus saulėtekio,

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
todėl siūlau išsiaiškinti.

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
Mes tiesiog būsime
vairuodamas be tikslo

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
nebent tu man leisi
kur nors sustoti.

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Man reikia žemėlapio
ir vieta mąstyti.

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Gerai, bet pabandyk bet ką,
ir šis dalykas užges.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Suprato.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
Ką galiu jums padovanoti, vaikinai?

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Juoda kava, persikų pyragas.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Nieko man.

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Desertas?

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Bandžiau paimti mano rankas
ant to pyrago kurį laiką.

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- Duok man rašiklį.
- Tu lauki manęs

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
kad tau ką nors paduotų
galite naudoti kaip ginklą?

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
Ei, maistas paruoštas.
Štai jums.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ Žemyn prie upės, kur...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Tai tave gąsdina?

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
Viskas gerai.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ Žemyn prie upės ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ Kur jie pavasaris
žydi gėlės ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ Aš laukiau
ten tau...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
Jis yra Auguste.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
Oi. Tiesiog taip?

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
Aš persekiojau AWOL
gyvena, žinok, kaip jie galvoja.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Jei būčiau Hablas,
Aš eičiau pas Augustą.

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Kodėl?

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
Jis žinojo, kaip apsaugoti savo šeimą
jis turėjo pabėgti nuo jų,

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
bet ne per toli tuo atveju
jis pajuto poreikį grįžti atgal.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
Taigi jis pabėgo į Atlantą,
apie valandą nuo Markgrafo.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Sugalvotas, didelis miestas, daug
žmonės leidžia lengvai pasislėpti.

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Tada jis suprato daugiau žmonių
reiškia daugiau šansų

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
būti pastebėtam, ypač
mieste, kur jo senasis bankas

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
jame yra šaka.

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- Taigi jis išėjo.
- Pas Augustą?

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
Atėnai. Kiek daugiau nei dvi valandas
iš Markgrafo.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
Vyrui sunku,
jei jis pusiau padorus,

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
palikti savo šeimą.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
Tai daroma etapais.

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Bet Atėnai yra namai
į Džordžijos universitetą,

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
kur Polas ir Čarlis
įstojo į koledžą.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Tai vieta tiesiogiai
susieta su Hablo,

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
ir viena pirmųjų vietų
jie žiūrėtų.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Po dienos jis eitų toliau.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Taigi Augustas yra kitas?

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Daugiau nei trys valandos kelio,
bet vis tiek pakankamai arti

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
jis jaučia ryšį
savo žmonai ir vaikams.

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Be to, Hablas yra golfo žaidėjas.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
Jis vaidino Augustą.
Tai reiškia gražius prisiminimus

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
mieste, kuriame jis buvo anksčiau.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
Tai jį ramina
streso metu,

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
kaip tada, kai jo mama naudojo
dainuoti jam "Rocky Raccoon".

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Kvailas.

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
Jūs negalite tiesiog
spoksoti į kažką

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
ir patekti į vyro galvą
kaip kad.

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
Aš nepasiūliau savo pagalbos.
Jūs, kvailiai, to reikalavote.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
Šiuo metu tau įdomu

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
koks geriausias laikas
ir vieta mane nužudyti.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Žinai, kad tau prireiks
kad mane nustebintų

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
nes tu nesi tikras
jei gali mane pasiimti

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
jei žinau, kad ateis.

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
Leisk man išgelbėti tave nuo rūpesčių.

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
Jūs negalite.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Taigi, jei aš būčiau tu,

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
Nustebčiau.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Kava, juoda,

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
ir persiko griežinėliu.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
ačiū.

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- O. Ach.
- O. - O.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- Tai aš kaltas.
- Kodėl nepaimsi kitos būdelės

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- Kol aš tai valysiu?
- Ne, ne.

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Tiesą sakant, mes turime eiti.

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Geriau būk teisus
apie Augustą.

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
Turiu pasakyti, tu esi mažas
kietesnis nei aš maniau, kad tu esi.

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
Ir tu būtent
kuo aš maniau tave.

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
Oi.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Žemas padangų slėgis.

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Turėtume tai patikrinti.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Važiuok toliau.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Gavo butą.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
Jokiu būdu nepasieksime Augustos.

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Ar tu mielas?

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
Tu buvai su manimi
visą laiką.

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
gerai. Tiesiog... atsitrauk.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
Jūs manote, kad aš padarysiu
palik tave čia ramybėje

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
kol einu ir persirengiu
tas prakeiktas dalykas? Pradėti dirbti.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
O jei galvoji
apie padangos geležies metimą

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
mano kryptimi, pagalvok dar kartą.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Ne mano planas.

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ laukia mano skambučio.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Mano balsas yra vienintelis dalykas

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
tai išlaiko Čarlį
ir tie vaikai gyvi.

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Tu mane nušausi, aš ne
vienintelis žmogus, kurį žudai.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
Spėju, kad ne
pagalvok tai gerai.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Bet jei tu mane nušausi,
tu niekada nerasi Hablo.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
spėju
tada mums reikia vienas kito.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
Gerai, gerai.

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Aš tavęs nežudysiu.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Ar tu mane nužudysi?

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
Nr.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
Tu turi mano žodį.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
Tavo žodis nereiškia šūdo,

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
bet aš neturiu
dabar daug variantų.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
Taigi "vienas"

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
keliame ginklus aukštyn
virš mūsų galvų.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
Ant "dviejų"

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- paguldome juos ant bagažinės.
- Žinau ką

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
ginklas pataiko į metalą, skamba taip,
taigi nesidulkink su manimi!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
Ir ant "trijų"

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
atsistojame
ir susiduria vienas su kitu, rankas aukštyn.

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Tada žengiu du žingsnius atgal,

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
ir tu ateik pasiimk mano gabalėlį.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Supratai?

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Taip, supratau.

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
Gerai.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Vienas.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Du.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Trys.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
O!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
Raskite motelius trijų mylių atstumu
Augusta autobusų stoties.

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
Jūsų įnašas
yra apdorojamas.

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Sveiki, Hablai.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Ponios.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
Štai kur mes esame.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Tavo vaikinas ieško
už jos vyro bailį.

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
Gali praeiti šiek tiek laiko,
todėl būkite patogiai.

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
Tavo tėtis mus sukėlė
daug problemų.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Ar žinojai tai?

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Nr.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
Prašau. Nr.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
Viskas gerai. Ne, viskas gerai.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
Tu eik su juo. Eik su juo.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- Nagi! Nedaryk šito!
- Bet aš privalau.

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Nes tu ir tavo draugai
yra problemų keliantys.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Nusileiskite ir tylėkite.

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Kaip tavo senas draugas, Grėjau,
buvo bėdų sukėlėjas.

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
Žinoma, buvo geras skonis
vis dėlto ginkluose.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
Laikysime juos saugioje vietoje

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
kaip draudimas,
reikalai vyksta sklandžiai.

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
Ne viskas, jie gali nukristi
į vieną iš tų cheminių kubilų.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Gerai.
Taip ir atspėjote

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
kokiame mieste buvau.
Kaip radai mano motelį?

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Naudokite kreditines korteles ir Kliner
suranda jus, todėl naudojate grynuosius pinigus,

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
o tai reiškia kelionę autobusu.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Reikėjo pinigų,

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
tad pigios nuomos moteliai
buvo jūsų vienintelė galimybė.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
Surado motelių grupę

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
pėsčiomis
autobusų depo.

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Jūs naudotumėte
apmokėjimo už valandą jungtis

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
kuri atrodo kitaip
dėl ID reikalavimų.

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
Na, kaip atspėjai mano slapyvardį?

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
Žmonės naudoja vardus
dalykų, kurie jiems patinka.

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Tu myli The Beatles.

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
Pradėjo nuo pirmojo
abėcėlės tvarka: „Harisonas“.

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Tu tikrai galvoji
ar jie paleis mano šeimą?

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
Nr.

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Jie pasakė, kad tiesiog
kad priversčiau mane bendradarbiauti.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
Jų planas yra nužudyti mus visus,

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
kaip tik
jie nužudė mano brolį.

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
Jūsų iždo kontaktas.

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Markas Salas?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Tai tik pavadinimas
jis tau davė.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
Tikrasis vardas Joe.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Markas Salas žaidė už
80-ųjų pabaigoje jankiai.

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
Atsiprašau... dėl Džo.

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Girdėjau gandus iš pakrančių apsaugos
blokada buvo panaikinta.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
Venesueliečiai kvėpavo
žemyn Klinerio kaklu

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
nes gamyba turėjo
sustojo.

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
Bet aš žinojau,
su blokados pabaiga,

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Anksčiau turėjau pabandyti išeiti
verslas vėl vyko.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Taigi aš palikau žinutę
ant federalinės galios linijos.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- Ir Džo tau perskambino.
– Iš pradžių buvau tik aš

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
padeda mainais
imunitetui.

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Bet tada pastebėjau
dingo grynieji pinigai.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
Ir surišau
sunkvežimio vairuotojui.

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Pitas Džoblingas.
- Jis bandė tai neigti, bet

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
kai pasakiau jam, kad mačiau
Klinerio vaikinai ką nors nužudo

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
tiesiai prieš mane,
he-he... pabalo.

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Taigi aš susisiekiau su Džo.

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
Kliner jau turėjo
žiūrėjo į Joblingą.

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
Atsiprašau, Reacher.
Aš... nužudžiau tavo brolį.

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
Ne, tu to nepadarei.

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
KJ nužudė Džo.

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Vaikas?

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
Nužudė Džo ir Morisoną,
Stevensonas ir jo žmona,

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
net nužudė savo tėvą.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Šventas šūdas.

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
Jei nori
kad tavo šeima išliktų gyva,

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
reikia klausytis
man atsargiai

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
ir daryk viską, ką sakau.

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
Gerai.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Ar galiu užduoti jums vieną klausimą?

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Gerai.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
Kodėl du
mano langai tamsinti?

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Dawsono sunkvežimio raktai yra
viduje. Aš tuoj grįšiu.

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
O, aš ateisiu su tavimi.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
Jūs nenorite ten matyti.

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Daug kraujo ir purvo
ir sumuštas šūdas.

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Atspėk, mano valytojos
bus supykęs.

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
Ne taip pyksta kaip tavo baseino vaikinas.

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
man nuobodu.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ Dabar ji išlaidauja
jos naktys...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Gal aš tave atrišu
kurį laiką.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
Padarykite kovą
įdomiau.

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ Vis dar galvoju kodėl ♪

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Taip.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ Ji negali išjudinti jo atminties ♪

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ Mes nekalbame apie melą...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Ei, kažkas
parašysiu tau žinutę, bičiuli.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
O, aš gausiu.

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ Norėčiau, kad žinočiau

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ Kad jos meilė gali būti tikra...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
„Antis ir priedanga“?

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
Ką po velnių tai reiškia?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Tau viskas gerai?

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
Aš gyvensiu.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
Aš negaliu padėti
bet matai tu vienas.

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
Jei jie negaus
Picardo skambutis iki 6:00...

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Nereikės iki 6:00.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- Hablas?
- Taip.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Aš turiu Finlay.

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
pastebėjau.

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Na, tai gerai
pamatyti tave gyvą.

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
Viskas gerai.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Pataikykim į ginklų spintelę,
amunicijos seifas.

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Paimk ką nors naudingo.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Ši vieta turi žarną?

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Taip. Kodėl?

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
Mums jo prireiks.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Viskas gerai. Ji su manimi.

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- Bosas.
- Neagley, čia Finlay ir Hablas.

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Finlay ir Hablas, Neagley.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Vaikinai.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
Kaip ji čia?

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Paskutinis mūsų telefono skambutis,
– paklausiau Ričerio

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
kaip jis žinojo, kad Pikaras dalyvauja.

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Jis pasakė: „Laimingas spėjimas“.

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacheris tiki faktais
ir statistika, o ne sėkmė.

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Taip pat galėjo turėti
šaukė "Mayday".

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Kur tavo draugė?

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
Oi. Po velnių.

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
Pradėkime dirbti.

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Ačiū, kad leidote
įkurti čia.

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
Atsiprašau už vėlyvą valandą.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
Aš tiesiog džiaugiuosi
Kliner gaus savo.

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
Aš eisiu į viršų
ir užsigerk kavos.

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
Viskas gerai. Aš buvau
čia milijoną kartų.

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Tai yra išdėstymas.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Tikriausiai laiko Roscoe

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
ir Čarlis
kažkur aplinkui čia.

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
Iš kelio
ir į kampą, bet kur

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
jie dar gali
stebėk juos.

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
O kaip mano vaikai?

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Jie laikomi
kur nors kitur.

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
Psichikos taktika įsitikinti
Čarlis ir Roscoe elgiasi.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
Tikriausiai čia.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
Užrakink juos ten,
tu neturi

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
švaistyti vyrą juos stebint.

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
Du prie durų,

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
vienas už kampo
prie išorinių laiptų.

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
Daug ugnies jėgos
vaikinui

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
kas netiki
apsaugos kamerose.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
Tai man.

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Jie mano, kad tu su Pikaru.
Jūs nesate grėsmė.

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Ak, jie mane jau pažįsta.

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
Jų idealus pasaulis?
Hablas ir aš žygiuojame

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
pro priekines duris,
ir jie žudo mus visus.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Jie įtaria, kad aš to nedarysiu
lengvai nusileisk

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
taigi jie išleido ginklus lauke,
o viduje turbūt keliolika vyrų

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
ginkluotas iki dantų
Aš kažkaip einu su ugnimi ginklais.

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Taigi ką mes darome?

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Einame liepsnojantys.

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
Neagley, mums reikia išeiti
tie du sargybiniai atsisukę į mus

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
tyliai, be vieno iš jų

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
išvykimas
automatinis ginklas.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Jie neišleis garso.

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
Gerai. Dar kartą patikrinkite savo ginklą,
paruošk savo šūvį.

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- Kopijuoti.
- Habla, ateik su manimi.

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
Saugu pasakyti
ar tu dar niekuo nešaudei?

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- Niekada nešaudžiau iš ginklo.
- Gerai.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
Viskas, ką turite padaryti, tai
išplėsti, nukreipti, šaudyti.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Nėra prasmės turėti ginklą

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
nebent jis paruoštas
momentiniam naudojimui.

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Tu dvejoji, tu mirsi. Ai...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
Nukreipkite tai tik į blogiukus.

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
Mėgsti benzino kvapą.

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Tvidas nubyra.

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Jauskitės taip, lyg turėtume visi
nulenkiame galvas ar pan.

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
Aš nenoriu gauti
jų kraujo ant jo.

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
Geras požiūris.

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- Ar tu katalikas?
- Taip.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Klausyk, aš žinau
mes praleidome didžiąją laiko dalį

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
kartu kovoja,

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
bet aš lažinuosi, kad tavo kariai
labai patiko dirbti su jumis.

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
Man taip pat patiko dirbti su jumis.

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
Žinai, sunku
pasakyti su kostiumu,

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
bet tu savotiškas
pakeltas, Finlay.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Tikrai?

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Nr.

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
Asilas.

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
Sušiktas šūdas.

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Ei.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
Jūs turite
kad susitvarkytum savo šūdas.

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
Jie mus... nužudys.

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- Jie nužudys mano vaikus.
– Ne.

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Ei, klausyk manęs, gerai?

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
Aš pažįstu Reacherį.

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Pragare jokiu būdu nėra
kad jis tik ketina

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
apsiversti
ir priimk šį praradimą, gerai?

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Kažkada prieš 6 val.

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
jis ateis belstis,

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
ir KJ norės
jis niekada nepradėjo šios kovos.

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
Ričeris ir Hablas
jau turėtų būti vietoje.

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
Tikrai manau, kad turėčiau
padaryti vieną iš kadrų.

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
Du šauliai, geresni šansai.

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
Jūs turite patirties
su tolimojo žudymo šūviais?

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Nr.

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
Aš taip.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
Sudėkite biskvitą į krepšelį.

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
Mūsų draugas už kampo
girdėjo juos krentant.

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Eik, eik, eik, eik, eik.

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Kai tik jis užsidega, tu judėk.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
Supratau.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Tavo vienintelis darbas
kad iš ten išvestų savo vaikus.

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
Neleiskite niekam jūsų sustabdyti
nuo savo darbo atlikimo.

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
Viskas gerai. Laikas spindėti.

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
Palauk.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Aš tai gavau.

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Jei aš mirsiu,

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
Aš einu į skonio šalį
paskutinį kartą.

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Taip.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Are we gonna die?

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
Išsiaiškinkime.

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- Kas tai buvo?
- Tai Ričeris beldžiasi.

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Kas po velnių
vyksta?

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
Eik ten!
Užgesinkite ugnį!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
Perkelk užpakalį! Perkelk!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Visi čia dabar!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
Čarlis!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Paulius! Pauliau, eik!
Jie ten.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
O, velnias!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Oi. Gerai. Gerai.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
Gerai. Gerai.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
Po velnių. Duok man savo rankas!
Duok man savo rankas!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
tėtis?

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Nagi. Nagi.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
Aš juos gavau!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- Mama!
- Bėk! Pirmyn!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
Eik, eik, eik, eik, eik, eik.
Eik, eik. Pirmyn!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- Eik.
- Viskas gerai. Tiesiog...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
Pirmyn! Pirmyn! Ne, tu geras. Tu geras.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
Žemyn. Nusileiskite.
Žemyn, žemyn, žemyn. Likite žemyn.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
Jis čia!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
Aš matau jį!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
Taip. Gerai. Gerai.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Aš išvesiu tave iš čia.

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
tu geras?

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- Eik pasiimti savo vaikų.
- Ačiū.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- Nagi!
- Paulius!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
Nagi.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- O, nusileisk. Get down.
- Taip.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
Finlay, ar tai tu?

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
I know you're here.

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
Picard,
I thought you were dead.

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Dar ne.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Ne!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
O!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Ne! Ne!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Sustok!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
Nedaryk taip.

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
Neagley.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
There's too much
dūmai. We gotta go!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Roscoe! Čia.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- Are you okay?
- Taip.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- Eime!
- Let's go.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
Where is he?

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- Turime eiti pas Reacherį.
- Jam viskas bus gerai.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
Iš kur tu tai žinai?

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
Because he's Reacher.

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- Roscoe, eime.
- Ką tu darai?

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
Ei!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
Manau, kad tai gali būti tiesiog
you and me now, Reacher!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
Leisk man papasakoti tau istoriją, Džekai.

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
Taigi prieš porą metų

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Aš esu safaryje
savanoje.

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
Auštantis rūkas toks pat tirštas
kaip mano mirusio tėčio bankrotas.

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Dėl to čia rūko
look like mist.

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
Bet per visą tą sriubą,

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
Pastebiu šį didelį seną raganosį.

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
Šeši tūkstančiai svarų
if he's an ounce,

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
ir jis tiesiog sėdi

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
chewing grass.

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Now, the rhino knew
Aš buvau ten.

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Jis mane pajuto.

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Pajusk mane.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
Bet buvo rūkas,

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
šviesa bloga,

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
o raganosiai yra trumparegiai
kaip pragaras.

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
Ir taip aš tiesiog vaikščiojau

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
iki pat jo didelio, kvailo užpakalio

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
ir jį nužudė.

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
Matai, tas kvailas raganosis

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
nebuvo pakankamai protingas
suvokti

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
jis buvo perlenktas.

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
Jis manė, kad gali tiesiog
mediena per gyvenimą,

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
eik kur nori...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
...daryk ką nori,

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
dulkink kam nori,

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
viskas be pasekmių.

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
Bet gyvenime,

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
visada yra pasekmių.

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
Tam raganosiui buvo vienas.

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
Štai kodėl jo galva pakelta
mano tėčio koridoriuje.

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
Visai šalia
kur eis tavoji.

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
Baigėsi.

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
Sveiki, Reacher.

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
Tau viskas gerai?

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
Man viskas gerai, Joe.

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
Prisimink, ko aš tave išmokiau.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
Nesvarbu ką,
tu neverki.

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Mes fils. Veneca.

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Embrassez votre mère.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- Bonjour, mama.
- Mmm.

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
C'est bon. Bien.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Bonjour, mama. Ar taip?

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Ar taip?

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
I'm dying, silly boy.

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
Bet aš tokia laiminga...

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...to see my sons.

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
I have connections
through my job.

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Galiu nuvežti tave į valstijas

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- to see experts.
- My dearest Joseph,

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
ka as tau visada sakydavau? Hmm.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Noriu tai išgirsti.

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
Man nereikia spręsti
visos pasaulio problemos.

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Kai kuriuos išspręsti yra daugiau
nei pakankamai.

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
Ir Reacheris.

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
Jūs turite jėgų
iš trijų vyrų.

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Ką padarysi
visa ta jėga?

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
ketinu daryti
teisingas dalykas, mama.

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
Žinau, kad padarysi.

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
Jūs visada turite.

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
Net tada, kai buvo teisinga
buvo nemalonu.

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Nuo tada, kai buvai
jaunas berniukas Okinavoje.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
Ne?

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
Tu žinojai...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
kad sumušiau Curtisą Bishopą
Okinavoje.

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
Niekada netikėjai, kad tai Džo.

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
Jis norėjo tau pasakyti
tiesa, mama.

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
Aš jam neleisčiau.

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Tu jį gelbėjai.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
Tai kas tu esi.

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
Ir tu apsaugojai
ypatingas berniukas iš kančių.

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
Tavo tėvas ir aš niekada
matė bet kokį poreikį

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
kad užkirstų kelią bet kuriam iš jūsų
nuo savo prigimties sekimo.

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
Tavo prigimtis tyra,

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
kaip tavo širdys.

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Man reikia greitai paskambinti.
Aš tuoj grįšiu.

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
Tavo senelio karo medalis.

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
Už drąsą
pavojaus akivaizdoje.

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Reikia drąsos
daryti tai, kas teisinga.

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
Dabar tu gali verkti, Reacher.

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
Taigi valstybės ir Feds
ateis belstis.

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Jie tavęs norės
pabūti kelias dienas

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
ir atsakyti į jų klausimus.

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
Nemėgstu atsakyti
klausimus.

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
Ir tau nepatinka
laikosi aplinkui.

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Prieš šimtą tūkstančių metų
buvo žmonių

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
kurie liko prie laužo
ir klajojusius žmones.

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Esu gana tikras
Aš esu tiesioginis palikuonis

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
klajojančio tipo.

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Tiesiog tokia aš esu.

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
Jei būtų kas nors
kas galėtų mane padaryti

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
likti arti liepsnos,
tai būtum tu.

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Hmm.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
Na...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...jei kada nors atsidursi
vėl čia klajoju...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
paskambink man.

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
Aš padarysiu.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
Ką tu darysi?

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
Aš atstatysiu miestą
sukūrė mano šeima.

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Turėtumėte kandidatuoti į merus.

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
Girdi, ten atsivėrė.

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Oho.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
Tai nėra pusiau bloga idėja.

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Ei, berniuk.

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Finlay privertė tave žiūrėti
jo mašina?

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Ar verčia tave klausytis šlykštos muzikos?

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
Jis tau padovanojo tvido apykaklę.

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
O, atsiprašau.

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Atsiprašau.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Žinojau, kad čia sustosi
prieš išvykstant iš miesto.

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Aš darau nuspėjamas.

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
Tačiau vėliau, nei maniau.

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
Roscoe nėra lengva
pasitraukti nuo, a?

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
Ačiū.

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
Taigi FED išsigando
dėl

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
Picard'o dalyvavimas ir viskas.

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
Jie nori su tavimi interviu.

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- Ką tu jiems sakei?
- Kad jie niekada tavęs neras.

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Bet jie vis dar mieste
prie sandėlio,

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
ir tu kažkaip išsiskiri, taigi...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
Aš tuoj išeisiu
mes čia baigėme.

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
Gerai. Protingas.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
Klausyk, aš nesu didelis
su atsisveikinimu ir viskas,

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
ir esu tikras
tu irgi ne, bet...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
jei nebūtum atėjęs pas markgrafą,
Niekada nebūčiau

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
suprato, kas vyksta,

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
arba būčiau miręs.

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
Jūs būtumėte tai supratę
galiausiai.

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
Aš tai vertinu.

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
Ir tada turėtum
sumuštas negyvas.

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
Tu gali būti gyvūnas,
bet giliai tau viskas gerai.

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Jūs galite būti įtemptas
skausmas užpakalyje,

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
bet tau irgi viskas gerai.

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
Ir velniškas policininkas.

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
Na, neilgam.

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Aš baigiau policijos darbą.

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- Bostonas?
- Mm-hmm.

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
Pabūsiu čia kelias savaites,
padėti Roscoe susitvarkyti reikalus,

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
ir tada aš einu namo.

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
Laikas nustoti suktis,
nustok bėgti, žinai?

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
Sharon norėtų manęs
gyventi gyvenimą.

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
Ir negyvenk vieni.

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
Taip.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
Pagalvokite, kad aš pasiruošęs
vėl kažkuo pasirūpinti.

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
Be to, aš negalėjau palikti Džeko
prieglaudoje.

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
Džekas?

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
Taip, jam reikėjo vardo,
o tu jo nenaudoji,

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Reacher, tai Džekas.

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
Žinai, aš neturėčiau būti
vienintelė

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
purtydamas savo sniego gaublį.

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
Ten yra daugiau žmonių

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
kaip Roscoe ir aš
nei tu manai.

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
Turėtumėte pabandyti
kada nors juos įleisdamas.

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
– Pažymėjo.
- Gerai, gerai,

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
kaip vienas paskutiniųjų
oficialius aktus

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- Kaip vyriausiasis detektyvas...
- Tave atleido.

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
Prie mirusio žmogaus,
todėl neprilipo.

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
Taigi kaip vienas paskutinių mano pareigūnų
eina vyriausiojo detektyvo pareigas,

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
Man reikia ištaisyti klaidą
kad įvyko

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
šioje vietoje apie
prieš pusantros savaitės.

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
Persiko griežinėlis.
Geriausia Gruzijoje.

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
ačiū.

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
Ar tu tai valgysi?

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
Jame yra cukraus ir riebalų,
žinai?

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
Užsičiaupk ir valgyk
tavo prakeiktas pyragas.

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
Mmm.

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Taigi, ar verta laukti?

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
Aš turėjau geriau.

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
Norint išspręsti, reikia drąsos
ir pasaulio problemos, Džo.

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ Aš buvau visą gyvenimą
keliaujantis vyras ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ Aš buvau visą gyvenimą
keliaujantis vyras ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ Likti vienam ir daryti
geriausia, ką galiu ♪

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ Išsiunčiau savo bagažinę
iki Tenesio ♪

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ Išsiunčiau savo bagažinę žemyn
į Tenesį ♪

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ Sunku pasakyti
apie tokį vyrą kaip aš ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ Sutikau merginą, negalėjau
išmesk ją iš mano galvos ♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ Sutikau merginą, kurios negalėjau gauti
ji man išėjo iš galvos ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ Ji mane aplenkė, pasakė
jai nepatiko mano tipas ♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ Bijau vargintis
naktį aplink jos namus ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ Bijau vargti aplinkui
jos namai naktį ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ Ji turi policijos šunį
trokštu kovoti ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ Jo vardas Rambleris,
kai jis gauna galimybę ♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ Jo vardas Rambleris,
kai jis gauna galimybę ♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ Jis palieka savo pėdsaką
ant visų kelnių ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ Atspėk, aš keliausiu,
Manau, leisiu jai būti ♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ Manau, kad keliausiu,
Manau, leisiu jai būti ♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ Prieš jai pamiegojus ♪♪